- В предыдущих сериях...
- Не знаю, что ты сделала
или не сделала с нашим председателем,
но он решил прекратить финансирование.
Будь добра, уйди с глаз моих!
- Все очень плохо.
- "Американскую балетную труппу" ждет финансовая катастрофа.
- Вы хотите, чтобы я пошла к своему отцу.
- Тебе наверняка что-то нужно. - Я просто хотела тебя увидеть.
- Сергей, я хочу вам кое-что предложить.
- В чем твой секрет, Клэр Роббинс?
- Может, вы дадите мне ее домашний адрес?
Я ее брат.
- К тебе гость. Брайан.
- Брат-воин. Заходи.
- Сегодня словно ангел спустился с небес на нашу сцену.
- Клэр! Все в порядке.
НОЧЬ БУГИ -
термин, используемый военными для обозначения непроглядной ночи;
чернота, поглощающая свет.
- Тебе придется уйти.
- Можешь уделить мне секундочку?
Слушай, я много думал.
Если десант что-то и дает,
то лишь кучу времени, чтобы шевелить мозгами.
- Извини.
- Погоди, просто выслушай меня, ладно?
Эй, я ведь с тобой разговариваю. - Я опоздаю.
- Можешь ты... Господи, да что с тобой?
Я тащился сюда 400 миль на автобусе,
а ты даже не слушаешь... - Отойди.
- ...что я пытаюсь сказать? Не остановишься?
Стой! - Что?!
- Я... Я просто... Я думал...
- Я пошла.
У меня занятия, потом репетиция, потом...
- Ладно, я... я понял. Я понял.
У тебя новые интересы.
Поговорим, когда ты вернешься.
- Когда я вернусь, тебя здесь не будет.
Я серьезно. Ты должен уйти.
- Так, слу...
- Ты это сделала.
- 250 тысяч долларов.
Сегодня бухгалтер отца их переведет.
- Хорошо.
Это... камень с плеч.
- Он ясно дал понять, что это будет разовое
анонимное пожертвование. Это понятно?
- Я думаю, так будет лучше для всех, нет?
- Что это? - Номер счета.
Что-то еще?
- Я спасла твою задницу, задницу Пола
и весь этот долбаный сезон.
И да, я думаю, что "спасибо" не помешало бы.
- Ты права!
Где мое воспитание?
Дафна, от лица всей
"Американской балетной труппы"... - Да пошла ты.
- Ах, да! Поздравляю!
Думаю, ты только что стала солисткой.
- Я и так стала бы ею в следующем сезоне,
и ты это отлично знаешь. - Хм...
Пожалуй, ты права.
Впрочем, теперь...
...мы этого не узнаем.
- Ты знаешь, как я ненавижу сплетни,
так что повторять не буду,
но Эмиль и Декс, мои парижские друзья,
сказали, что когда Тони там работала,
она заставила всю труппу репетировать "Дон Кихота" нагишом.
Что? Думаешь, я вру?
- Нет, мне просто не верится, что ты снова сумел
ввернуть в разговор своих парижских друзей.
- Сдвинь ноги, детка.
Зависть так и сочится из твоей вагины.
Я не виноват, что я феномен мирового масштаба.
- На тебя кончил весь экипаж "Эйр Франс" -
это зовется не феномен, а шлюшка.
- Феноменальная шлюшка.
- Она сказала - пуанты, верно? - Пуанты.
- Мне так надоело пришивать ленты. Швея?
- А что мне за это будет? - "Секс на пляже"?
- Две самые мои любимые вещи, слитые в одном коктейле.
Давай!
- Ей-богу, еще чуть-чуть голубизны, и ты даже пердеть начнешь радугой.
- Больно?
- Нет.
Немножко.
- Отлично. Используем это.
Используем все, народ,
до последнего грамма.
Привет, красавец!
О!
Нет-нет-нет. Он тебя не поднимет, если ты не будешь ему доверять.
Что это? Давай! Не дуйся!
Еще раз.
Да!
Да. Уже лучше.
Спасибо!
Не зажимай.
Так. Отпустил. Да.
Покажи мне полное движение.
Я хочу видеть, где твой предел.
Да!
Так и делай!
Прекрасно!
- Твою мать, я отдам левую сиську за что-то,
чем можно сейчас блевануть.
- Когда вы перестанете выпендриваться и начнете танцевать?
Когда вы перестанете демонстрировать,
как хорошо двигаетесь...
...и покажете, зачем?
Мне нужны художники!
Понятно?
Думающие, чувствующие люди.
Не марионетки.
Не дрессированные пони.
Хотите быть красивыми?
К чертям красоту!
Мы создаем произведение о том,
как девочка постепенно превращается в женщину.
От невинности
к сексуальному пробуждению,
к познанию себя, для этого нужна...
...подлинность.
Нужна смелость, поскольку придется вывернуть душу наизнанку.
- Не смотрите на меня.
Меня здесь нет.
- Знаете вы об этом или нет,
в вашем теле есть нечто, что вам только предстоит найти.
Крепость, в которой вы держите под замком правду.
Поверьте мне на слово:
я возьму в осаду...
...эту крепость.
Потому что мне нужна эта правда.
Мы должны найти ее
и вытащить наружу,
и мы сделаем это вместе.
Ваша правда -
эта страшная тайна, которую вы скрываете в самом...
...темном уголке
от самих себя.
В первую очередь, от самих себя.
Еще раз.
- Чужие!
Пошли вон, чужие! Разойтись!
Разрешите обратиться?
- Ты не будешь ее курить?
- Она больше пригодится потом,
когда станет последней.
В этот день я буду тем, у кого есть сигарета,
а все остальные ублюдки останутся в дерьме.
Чуешь?
Ты ведь знаешь, что это, Джим-Джо?
- Поезд?
- Верно, так они его называют.
Но, знаешь, люди рассказывают,
что иногда раздается грохот,
земля раскалывается,
и из нее вылезает черный язык.
Он затягивает тела вниз, вниз, вниз,
заглатывает,
люди даже не успевают понять, что умерли.
Но некоторые называют это поездом, ага.
- А ты это как называешь?
- Я-то знаю, что давать этому имя нельзя, Джим-Джо.
Я его видел.
Я взглянул ему прямо в глаза и выжил.
Знаешь, что я думаю?
Я думаю, что ты его тоже видел.
- Черт, чувак, ты заткнешься наконец?
- Не хотел вас обидеть, сэр.
Простите.
Не хотел.
- В одном ты прав, впрочем.
Миру скоро придет конец.
- Я родился ногами вперед.
Тазовое предлежание.
У меня дар: я вижу все.
Ты в это веришь? Нет?
- Нет. - Почему?
- Потому что я не псих.
- Верно. Верно.
С тобой все в порядке.
Но тебе ведь сны снятся, нет?
Вчера у меня было видение.
Может, не будет никакого знака.
Может, и звука никакого не будет.
В смысле, я видел людей -
больших, маленьких, -
они сидели на обочине.
Потом сверкнул белый свет,
потом жар, потом - ничего.
Их просто не стало.
Ничего не осталось,
кроме битого стекла и...
- Что ты сказал? - Я...
- Ты что, мать твою, сказал?
- Сказал... я... нет, я... я просто...
Эй!
Ты когда вернешься?!
Эй!
Ты забыл свою...
- И...
Нет, прости, Росс.
Стоп. Еще раз, пожалуйста,
как будто твое будущее стоит на кону.
Или еще лучше - мое.
Может, уберем рубашку? Я не вижу линию.
Еще раз. И раз.
Хорошо.
Следи за плечом.
Нет.
Возможно,
теперь на это не обращают внимания так, как раньше.
Но лично я...
Осмелюсь предположить, что наш дорогой мистер Би
точно знал, чего хочет.
- Я выполняю все фигуры.
- Проблема в том, что у тебя нет центра.
Все на правом бедре, и когда ты выходишь из арабески...
...здесь...
Она ничего, правда?
В смысле...
...если забыть о прическе, как у студентки-лесбиянки,
и полном равнодушии к технике исполнения...
Я думаю, в Тони есть некоторый...
...порыв,
правда?
- Если честно, ее трудно воспринимать всерьез.
Знаете, вся эта ее тема - власть народу...
...позерство.
- Да, это так.
А остальные?
Что они про нее думают?
- Трудно сказать.
Думаю, она им нравится.
В смысле,
у нее никогда не будет вашего опыта,
контакта с труппой.
Все вас обожают.
- Спасибо, Росс.
Покажи арабеску.
Так.
Попробуем еще одну?
Думаю, я мог бы найти время.
- Вы очень добры.
Думаю, мне хватит. Вы и так дали мне над чем поработать.
Спасибо вам... огромное.
- Ты красивая девушка, это всем понятно,
но это место, эта жизнь - думаю, это не для тебя.
- Откуда вам знать?
- Ты балерина.
- Вы разрешаете Дафне здесь танцевать.
Она балерина, как и я.
- Как ты?
Господи, ты даже не знаешь, чем обладаешь.
Тебе вот это нужно?
Что ты тут делаешь?
Неприятно тебе отказывать,
но я прошу тебя уйти. Пожалуйста.
- Если захотите меня увидеть,
я буду танцевать в клубе на 44-й.
- Надеюсь, что мы теперь друзья.
Так?
- Хотелось бы верить.
- У тебя столько бутылок, не знаю, какую взять.
- Чудесно.
- Почему ты никогда не приглашал меня к себе, папи?
Не хочешь делиться сокровищами?
- Безделушки.
Сувениры из прошлых жизней.
Здесь сплошное старье.
Кроме тебя, мальчик.
- Папи, смотри.
Ты такой красивый... - Хватит.
- Не могу поверить, что ты такой красивый.
- Нет, я серьезно. Я не понимаю, что за бред ты несешь.
- Я говорю, что все мальчики в городе,
наверное, дрались, лишь бы залезть к тебе в трико.
- Нет, не все.
Большинство.
- Как это - быть таким красивым?
И все эти лица в темноте
смотрят на тебя, хотят тебя.
- Это... проходит.
Сегодня тысяча человек
аплодируют стоя и выкрикивают твое имя.
А завтра ты уткнулся лицом в пол за кулисами,
хватаясь за место, где раньше у тебя было ахиллесово сухожилие.
А потом...
...они забывают тебя.
Вот и все.
- Я бы согласился.
Хотя бы на один вечер.
Клянусь, папи, просто чтобы ощутить такую... любовь.
Пусть завтра все отнимут,
у меня ведь останется память, понимаешь?
- Лучше пойми это сразу.
Они предадут тебя, милый мальчик.
- Кто?
- Все они.
- Это неправда.
- Ты у нас сегодня оптимист, да?
- Это вино заставляет тебя грустить, папи.
Мне оно не нравится.
- Вот тебе воспоминание.
Городишко, статуя Роберта Ли на холме.
Домик.
Внутри - женщина.
Она любит... кружевные занавески.
Накрывает мебель пленкой.
До сих пор чувствую, как ляжки к ней прилипают.
И мужчина - он курит.
Не говорит ни слова, не шевелится,
просто... сидит в кресле,
пьет колу и смотрит телевизор.
И мальчик...
Он...
Он ничего не может сделать.
Он хочет, чтобы мужчина посмотрел на него,
хочет...
...ему угодить.
Но мальчик робкий, странный,
скорее всего, голубой, и он не...
Мужчина встает с места только каждый второй четверг.
Мальчик смотрит из окна, и потом...
...мужчина ждет на гравийной дороге.
Приезжает синяя машина.
Женщина подает мужчине конверт через окно.
Только в эти минуты мальчик видит, как мужчина улыбается.
- Что... что с тобой, папи?
- Однажды...
...мальчик подходит к столу мужчины,
чтобы найти эту волшебную вещь, способную его обрадовать.
Мальчик берет конверт
и внутри...
...он находит чек
на 76 долларов 31 цент.
Так он понимает,
что мужчина и женщина - вовсе не его отец и мать.
Они...
...просто усыновители,
им платят, чтобы они терпели мальчика.
Самозванцы.
Просто усыновители, чтобы они изображали семью.
- Бедненький.
- Не надо.
- Я знаю, как дать тебе любовь, папи.
- Ее не существует.
- Пожалуйста!
Я хочу остаться на ночь.
- Уверен?
- Я вот что говорю: свою аудиторию надо знать.
Все варианты.
В смысле, там есть кому подрочить,
кому потрогать, есть тихушники.
Эти гады любят кусаться.
А еще есть спасители.
Нет, про них лучше не начинать.
Ни за что, никогда не покупайся на это:
"Я вообще-то в стрип-клубы не хожу".
Брехня.
Тебя что, силком привели?
Ты что, сюда покушать пришел, ублюдок?
Брехня, детка.
Покажи мне мужика, а я покажу тебе,
как ему нравится, когда ему перед мордой сиськами трясут.
Не стесняйся, трахай их, если хочется,
сними бабла, если тебе это интересно.
Только не говори, что я тебя не предупреждала.
И никогда, ни за что
не говори этим ублюдкам свое настоящее имя.
Это та часть тебя, которая остается твоей.
Слышишь меня?
Черт, должно быть что-то, что они не могут облапать.
И, пока не забыла,
раз ты такая белоснежка,
тебе придется отбелить анус.
Так, к слову.
В ЗАЛЕ: Спасибо, Майя. Приглашаем на сцену обольстительную Жасмин.
- Ты его слышала.
Будь умничкой.
Маме пора на работу.
- Эй! Все поняла?
Я не хочу оставлять ее одну.
- Я совсем не умею обращаться с детьми.
- Я не с тобой говорила.
- Клэр?
- Где она?
- А я откуда знаю?
Честно говоря, я не понимаю, почему тебя это волнует.
- Она моя сестра.
- Тебе не приходило в голову, что для тебя это слово
значит больше, чем для нее?
Черт, да что с тобой!
Она тобой вертит так же, как всеми.
Я видела сотню таких, как она,
фальшивых розовых принцессок,
корчащих из себя дар божий.
Строят из себя робких и ранимых, чтобы мужики -
такие, как ты, -
всю ночь торчали у них под окном.
Скажи, что я не права. Я же видела, как она обращается с тобой, Брайан.
Как будто ты проблема,
болезнь, которую надо прятать.
Ты столько добирался.
Ты был на войне, и все такое,
и она просто от тебя отмахивается, как будто первый раз видит.
Она должна о тебе заботиться.
Кто-то ведь должен.
После всего, что ты пережил.
В смысле...
Я точно не знаю, что, но...
Ты делал страшные вещи.
Я же вижу.
Ты кого-то ранил, наверное.
Может, ты...
...может...
...убил кого-то.
- Может.
И что?
Тебя это заводит?
- Тебе ведь пришлось, да?
В пылу сражения.
- Ну, иногда это сложно объяснить.
В тот раз...
...мы обрушили на людей адское пламя.
Ракеты сыплются с неба.
Ты их даже не слышишь.
От жара...
...земля превращается в стекло.
Ты можешь в такое поверить?
И все это совсем не так, как тебе говорили.
Я не чувствовал...
...ни грусти,
ни страха, ни...
- А что ты чувствовал?
- Возбуждение.
Жар.
Как будто у меня кожа наэлектризована.
Классное чувство.
Ты в двух шагах и от жизни, и от смерти...
...сразу.
Больше всего мне нравились ночные рейды.
Никогда не знаешь, кто за той дверью.
Потом взрывчатка так...
...бум!
И ты уже внутри.
Вторгаешься прямо в дом к хадже.
Темно, как в заднице.
И нужно добраться до них быстро,
даже до мелких ублюдков.
У них каждый - боец.
И ты чувствуешь запах их ненависти -
он заполняет комнату.
- А вот и она, джентльмены,
наш несравненный Ангел!
- Погоди.
Что случилось с девочкой в джинсах?
- Какой девочкой?
- Да ладно,
думаешь, я мог забыть это личико?
Это ты, но теперь ты...
...другая.
- Ты разочарован. - Нет, я удивлен.
В хорошем смысле.
Кто ты? Что ты тут делаешь?
- А ты что тут делаешь?
- Хороший вопрос.
Ну, я вчера пришел сюда с ребятами с работы.
Увидел тебя на сцене, и...
Я не знаю.
Просто ты произвела на меня впечатление.
Почему бы тебе не присесть?
- Я должна танцевать для тебя.
- Да, но я не хочу.
Стрип-клубы - это, на самом деле, не мое.
Может, просто поговорим...
...пока?
- Очень дорогой будет разговор.
- Ну, это мои проблемы.
- Подожди. - Ты что, больной?
- Пожалуйста, не злись.
- Что из моих слов тебе непонятно? Ты здесь не нужен.
- Мне нужно было тебя увидеть. Что в этом плохого?
Я не понимаю, почему это плохо.
Господи, Клэр, я пытаюсь... - Я хочу, чтобы ты ушел!
- Понял. Да.
Да, ты выразилась ясно.
Молодец.
А я, мать твою, что должен теперь делать?
Господи.
Всю нашу жизнь мы были вместе.
Были мы, и были все остальные,
так что скажи мне, кто я теперь?
- Я не знаю.
- Хочешь, чтобы я вернулся туда?
Возиться со стариком? Это теперь будет моя жизнь -
возиться со старым больным уродом, который меня ненавидит?
Клэр, у меня нет денег.
Нет работы.
Десант - оттуда меня выкинули, нашли какой-то левый повод.
- Тебя выкинули? - Да.
Но тебе-то что, верно? Взгляни на себя. У тебя есть жизнь.
- Если ты думаешь, что я тебя пожалею, Брайан, то нет. Точно, нет.
- Значит, собираешься прогнать меня,
как будто мы незнакомы?
Забудь, что я твоя плоть и кровь, Клэр.
Я больше, чем твоя кровь.
Посмотри на меня.
А это еще что?
- Здесь минимум 800 долларов.
Я пришлю еще, когда я... - Мне не нужны твои вонючие деньги.
- Нет, возьми их.
- Нет, я... стой.
Стой, стой, стой, стой, стой! У меня есть кое-что для тебя!
Стой, пожалуйста! Пожалуйста! Пожалуйста!
- Мне это не нужно! - Погоди, это книга.
Ты любишь книги. Я знаю, любишь.
Ты не хочешь даже взглянуть на нее?
Брось, просто... - У меня есть бойфренд!
- Клэр!
- Простите. Я знаю, мне это трудно дается,
но, мне кажется, уже пошло лучше. Я уверена.
Сегодня... Просто я не привыкла так двигаться.
Это... у меня мало опыта работы с партнером.
- Стой. Дело не в твоем танце.
Я просто...
...я хотела сказать, если тебе нужно...
...если тебе нужно с кем-то поговорить...
- Спасибо... за заботу.
Я в порядке, я справлюсь.
- Что с ним сегодня?
- Я не могу точно обозначить...
Но, Росс,
ты просто никак…
...не можешь меня убедить.
Трей, вставай на его место.
- Что?
- Я должен повторять дважды?
- Прости. - Теперь внимание.
У нас еще есть время спасти эту репетицию.
Паша, будь любезен.
- Жди, пока буду готова.
Урони меня - и твое тело никогда не найдут.
Отлично. Пошли.
- Пол, вот ты где! Пол?
Пол, стой!
- Тони!
- Ты получил мои сообщения? - Сообщения?
- Давай без этого дерьма. Ты от меня прячешься.
- Зачем мне от тебя прятаться, когда я так тебя люблю?
Это полный бред, но у меня жуткий график.
У меня срочное... - Нет, мы должны поговорить
о твоей новой девочке, твоей звезде.
- О Клэр? Зачем? Что случилось?
- Мне нужны воины, Пол.
Мне нужны взрослые, сексуально зрелые люди.
Мне ни к чему фригидная провинциальная девственница.
- Дай ей шанс выбраться из раковины. Она так молода.
- Она запугана. Слушай, у меня нет выбора.
Я должна на нее давить, и если она сломается...
- Позволь на этом тебя прервать.
Думаю, тебе надо понять,
что не всем по душе вся эта твоя...
...хипстерски-лесбийская тема в стиле "Монологи вагины".
Хотя я ничего дурного в ней не вижу. Она прекрасна.
Ты гений. Я в восторге. Ты знаешь, это так.
- Пол... - Я думаю,
когда ты слегка наберешься опыта,
ты поймешь, что иногда артист
требует особого... отношения,
особой деликатности,
ясно?
- Отлично, Пол.
Она - твой идиотский заскок. Ты и разбирайся.
- Питтсбург.
В один конец.
- 62 доллара.
Отходит через 20 минут, выход 3.
- О, да!
Уничтожь меня, детка!
Преврати меня в суп!
- Она здесь. Все еще хотите с ней увидеться?
- Ох, черт. Не останавливайся,
ты восхитительная сука!
О!
А ты сядь.
Так, Клэр...
В чем дело?
- О чем вы... я не...
- В чем твоя проблема, милая?
Твой изъян, причина твоего вагинизма?
- Моего... - Тони говорит, что ты не тянешь.
Она говорит, что ты болтаешься, как домохозяйка из 50-х,
так что повторю: где у тебя сбой?
Поскольку терпеть этот стиль "Бэмби" больше нельзя.
- Я работаю изо всех... - Чушь!
Ты фригидна? В этом дело?
Твой грязный дядя сунул палец тебе под пасхальное платьице?
Ты гордая обладательница
последней в Америке девственной плевы?
Я спрашиваю - какого черта?!
- Я... я...
- Что?!
Господи, девочка, рожай уже!
- Обсудим нашу проблему.
Ты вот этого боишься?
Гляди на него!
Это, голубушка, член.
Вот что это такое, и это - все. Это член.
Ни больше, ни меньше. Член.
Это часть тела, Клэр, а не серый волк.
А теперь иди
и найди себе такой. Трогай его, вставляй - мне все равно,
но ты должна научиться трахать что-то, кроме моего мозга.
- Я знаю...
Значит, разговоры кончились.
- Эй, убери от меня свои грязные руки, друг.
- У нас не подсматривают, сэр.
Туда никто не входит без менеджера и кредитной карты.
Сэр, вы в порядке? - Да, сэр, в порядке.
- Я думаю, вы выпили лишнего. - Пожалуй.
- Много интересных планов, да, приятель?
- Ладно, ладно!
- Клэр! Клэр!
Клэр!
Что ты делаешь?!
Это что за урод?!
Он тебя трогал? Ты ее трогал, тварь?
Твою мать!
Уберите от меня руки, вы, ублюдки!
Твою мать!
- Примите мои извинения. - Клэр!
- Этому господину не стоило наливать.
Примите шампанское в качестве извинения.
"Перрье Жуэ", бутылку в каждый номер.
- Ты знаешь этого парня?
- Нет, не знаю.
Мне нужно привести себя в порядок. Подождешь?
- Да.
- Каждому дается шанс. Ты свой использовал.
Придешь опять - будут проблемы.
- Не надо. Не надо, друг.
Я видел, чем это кончается. - А, черт, поехали.
- Эй, ты что делаешь? Тебе выходить нельзя.
- Это моя проблема. - Ладно, милости просим.
- Хочешь, чтобы мы ему добавили?
Добавить.